1
00:00:26,025 --> 00:00:27,485
چه لعنتی؟

2
00:00:27,610 --> 00:00:29,820
مارنی، چه لعنتی؟
کی به اینجا رسیدی؟

3
00:00:29,904 --> 00:00:32,782
مثل ساعت 1:00 بامداد
شما فقط 13 ساعت خواب بودید.

4
00:00:33,199 --> 00:00:34,450
چطور وارد شدی؟

5
00:00:34,492 --> 00:00:37,203
شما فکر می کنید پنجره های کشور شما
طبقه پایین امن هستند؟ دوباره فکر کن

6
00:00:37,411 --> 00:00:38,746
اینجا چیکار میکنی؟

7
00:00:39,121 --> 00:00:42,041
- من می خواهم به شما کمک کنم تا بچه خود را بزرگ کنید.
- اوه، عیسی مسیح.

8
00:00:42,750 --> 00:00:46,879
شما در حال عبور از آن هستید
فوق العاده شدید، احساسی،

9
00:00:47,421 --> 00:00:50,216
انتقال سخت اما معجزه آسا،

10
00:00:50,299 --> 00:00:53,177
و من دوست دارم اینجا باشم تا کمک کنم
و از شما حمایت کند.

11
00:00:53,261 --> 00:00:56,347
خوب، این دقیقاً مانند زمین آدام است،
و این خیلی خوب کار نکرد، بنابراین ...

12
00:00:56,430 --> 00:00:58,474
نه، نه، نه، اما ببینید اینطور نیست،
چون می توانم اعتراف کنم

13
00:00:58,516 --> 00:01:01,352
که ندارم، مثلا
خیلی چیزهای دیگر در جریان است

14
00:01:01,435 --> 00:01:03,396
من در حال حاضر در باشگاه بدنسازی مادرم زندگی می کنم،

15
00:01:03,479 --> 00:01:06,899
و گروه من از هم پاشید، اما موضوع
من هنوز چیزهای زیادی برای دادن دارم

16
00:01:07,024 --> 00:01:10,945
خیلی بنابراین، چرا آن را به شما نمی دهم
و این فرشته کوچولو؟

17
00:01:11,821 --> 00:01:13,656
من نمی دانم، مارنی. این فقط...

18
00:01:13,698 --> 00:01:15,283
فکر می کنید دوستان زیادی دارید، درست است؟

19
00:01:16,659 --> 00:01:18,160
- آره
- کی اینجاست؟

20
00:01:18,327 --> 00:01:20,580
- بستگی به روز داره
- الیاس اینجا نیست.

21
00:01:21,289 --> 00:01:23,332
جسا مطمئناً اینجا نیست.

22
00:01:23,583 --> 00:01:27,169
آدام اینجا نیست
شوشانا به معنای واقعی کلمه همه ما را تحقیر می کند.

23
00:01:27,628 --> 00:01:29,005
کی اینجاست؟

24
00:01:29,589 --> 00:01:30,840
من اینجا هستم.

25
00:01:31,966 --> 00:01:33,134
من برنده ام

26
00:01:33,676 --> 00:01:37,013
من بهترین دوست شما هستم.
من در دوست شما بهترین هستم.

27
00:01:37,054 --> 00:01:39,307
من تو را بیشتر از همه دوست دارم.

28
00:01:41,350 --> 00:01:42,518
باشه

29
00:01:42,810 --> 00:01:43,894
آره؟

30
00:01:46,147 --> 00:01:47,523
آره باشه

31
00:01:48,941 --> 00:01:50,026
لعنتی، آره!

32
00:01:59,744 --> 00:02:02,538
مطمئنی
این برای او خیلی سرد نیست؟

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,206
اشکالی نداره گرووی اشکالی ندارد.

34
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
نه، او خوب است.

35
00:02:05,791 --> 00:02:08,127
خوب، و شما ترازو را ضد عفونی کنید
بین نوزادان، درست است؟

36
00:02:08,210 --> 00:02:11,255
خوب، 13 پوند. این اندازه خوبی است.
سایزش خوبه

37
00:02:11,339 --> 00:02:13,049
تو سایز خوبی هستی

38
00:02:13,424 --> 00:02:15,760
خوب، اما او به 10 نزدیک تر بود
وقتی به دنیا آمد،

39
00:02:15,843 --> 00:02:17,136
بنابراین من فقط کمی گیج هستم.

40
00:02:17,219 --> 00:02:20,139
نوزادان اغلب 10 درصد از وزن خود را از دست می دهند
وزن هنگام تولد در چند هفته اول

41
00:02:20,222 --> 00:02:22,892
جای نگرانی نیست،
تا زمانی که او به طور معمول تغذیه می کند.

42
00:02:22,975 --> 00:02:25,645
اوه، نه، او در حال خوردن است. او
تمام وقت غذا خوردن

43
00:02:25,770 --> 00:02:27,980
- شیر مادر یا شیر خشک؟
- اشکالی نداره

44
00:02:28,064 --> 00:02:30,149
آیا فرصتی هست که بتوانیم با آن صحبت کنیم؟
دکتر مونوغان؟

45
00:02:30,232 --> 00:02:31,525
او در حال حاضر در تعطیلات است

46
00:02:31,567 --> 00:02:34,236
با خانواده اش به یک آبشار نگاه می کند،
و من به او زنگ نمی زنم

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,947
درست مثل این است که او تمام داستان ما را می داند
و او با گروور و...

48
00:02:37,031 --> 00:02:39,075
آیا می خواهید مزاحم شوید
در تعطیلات خانوادگی تان؟

49
00:02:39,116 --> 00:02:42,745
خوب، این فقط به اولویت ها بستگی دارد،
مثلاً در تمام تعطیلاتم می نویسم.

50
00:02:42,787 --> 00:02:44,246
اشکالی ندارد. اشکالی ندارد. اشکالی ندارد.

51
00:02:44,330 --> 00:02:47,208
او به مدت شش هفته شیر داد، سپس فقط
مانند، متوقف شد.

52
00:02:47,249 --> 00:02:48,793
خوب، داری پمپاژ می کنی؟

53
00:02:48,876 --> 00:02:51,337
اوه خدای من آره، من خیلی تلمبه میزنم،
من مثل یک ماشین سرویس نرم هستم.

54
00:02:51,420 --> 00:02:53,172
او فقط، او فقط خواهد بود
آن را از بطری بگیرید

55
00:02:53,255 --> 00:02:54,382
خوب، تا زمانی که او آن را دریافت کند.

56
00:02:54,674 --> 00:02:57,760
اما آیا مشکلی مانند پیوند وجود دارد؟
مثلا مهم نیست؟ خس

57
00:02:58,052 --> 00:03:00,971
باشه، گوش کن
شیردهی مرموز است.

58
00:03:01,055 --> 00:03:02,598
گاهی اوقات یک تکه کیک است،

59
00:03:02,640 --> 00:03:05,976
و گاهی اوقات چیزی وجود دارد،
شیمی، تناسب، فقط خاموش است.

60
00:03:10,940 --> 00:03:13,609
اوم، خوب، حدس می‌زنم همین باشد.

61
00:03:13,734 --> 00:03:16,153
اوم، اگر آبنبات چوبی دارید...

62
00:03:21,575 --> 00:03:23,119
- هی
- سلام

63
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
- چطور گذشت؟
- حالش خوب بود. خوب بود

64
00:03:25,913 --> 00:03:27,456
منظورم این است که می گویند او اساساً همینطور است
وزن کامل، بنابراین ...

65
00:03:27,540 --> 00:03:29,792
شما هستید؟ خیلی عالیه

66
00:03:29,875 --> 00:03:32,545
این مثل بزرگترین تعریف و تمجید است
یک فرد می تواند دریافت کند.

67
00:03:33,170 --> 00:03:35,965
سلام عزیزم اون چی گفت
در مورد شیردهی

68
00:03:36,173 --> 00:03:38,300
یعنی اعتماد ندارم
که، مانند، دکتر موقت.

69
00:03:38,426 --> 00:03:41,554
آره همه اینجا خیلی لعنتی به نظر می رسند
به من داده شده است.

70
00:03:41,887 --> 00:03:43,472
خاله مارنی اینجاست

71
00:03:44,181 --> 00:03:45,766
خاله مارنی اینجاست

72
00:03:47,810 --> 00:03:50,187
او فقط آن را شبیه صدا کرد
برخی از نوزادان هرگز آن را درگیر نمی کنند.

73
00:03:50,271 --> 00:03:51,856
اما تو به او گفتی که داری
پمپاژ می کرد، درست است؟

74
00:03:51,939 --> 00:03:55,151
بله، به او گفتم که تلمبه زده ام و گفتم
نمی دانم تا کی دیگر می توانم این کار را انجام دهم.

75
00:03:55,234 --> 00:03:58,529
انگار نوک پستانم درد گرفته بود
آنها مانند پوست ایگوانا احساس می کنند.

76
00:03:58,612 --> 00:04:02,241
اما وقتی کارم را شروع کنم باید چه کار کنم؟
ماه بعد، مثلاً یک پمپ سینه در اطراف حمل کنید؟

77
00:04:02,324 --> 00:04:03,993
چه می شود اگر دانش آموزی وجود داشته باشد که بخواهم لعنتش کنم؟

78
00:04:04,076 --> 00:04:05,578
به من قول بده که تسلیم نمیشی، باشه؟

79
00:04:05,661 --> 00:04:07,705
دلیلی وجود دارد که آنها به شیر مادر می گویند
طلای مایع

80
00:04:07,788 --> 00:04:08,914
خوب، اگر واقعاً چنین احساسی داشتید،

81
00:04:08,998 --> 00:04:10,499
فکر کنم موافق باشید
برای مزه مزه من، پس...

82
00:04:10,541 --> 00:04:12,585
هانا، تو باید
دست از این درخواست من بردار

83
00:04:12,668 --> 00:04:15,129
خوب است. مثل این است
شیر شاهدانه یا چیزی

84
00:04:15,337 --> 00:04:18,758
نوزادانی که با شیر مادر تغذیه می شوند کمتر احتمال دارد
وقتی کوچک هستند بیمار شوند،

85
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
و همچنین، آنها را بالاتر نشان می دهد
عملکرد شناختی در سنین پایین تر،

86
00:04:21,886 --> 00:04:25,222
و من فقط یک مطالعه دیدم که می گوید
که آنها مشاغل با درآمد بالاتر را به دام می اندازند.

87
00:04:25,306 --> 00:04:26,849
چه در مورد آن صدا عالی نیست؟

88
00:04:26,891 --> 00:04:30,644
خب من هیچ وقت شیر مادر ندادم و هستم
رویا و پرتوی از آفتاب، پس...

89
00:04:30,686 --> 00:04:33,773
دقیقا منظور من همینه
من دو سال شیر خوردم.

90
00:04:33,981 --> 00:04:36,358
عالی به نظر میرسه درست شد
فوق العاده عالی برای شما

91
00:04:36,442 --> 00:04:37,526
انجام داد.

92
00:04:47,369 --> 00:04:49,205
شما یک ماشین سریع دارید

93
00:04:49,580 --> 00:04:51,749
من یک بلیط برای هر جایی می خواهم

94
00:04:51,957 --> 00:04:53,793
شاید ما معامله کنیم

95
00:04:54,335 --> 00:04:56,587
شاید با هم بتوانیم به جایی برسیم

96
00:04:56,670 --> 00:04:58,172
هر جایی بهتره

97
00:04:58,214 --> 00:04:59,548
مارنی؟ می توانید متوقف شوید؟

98
00:04:59,590 --> 00:05:01,217
شروع از صفر چیزی برای از دست دادن نداشت

99
00:05:01,258 --> 00:05:03,135
شاید چیزی بسازیم

100
00:05:03,552 --> 00:05:06,013
من، خودم، چیزی برای اثبات ندارم

101
00:05:06,055 --> 00:05:09,183
اگر آواز خواندن را کنار بگذاری، خوشحال می شوم
و همینطور گروور. او آن را دوست ندارد.

102
00:05:09,225 --> 00:05:12,228
احساس میکنم هر دوی شما شوخی میکنید
پس من به راهم ادامه میدم

103
00:05:15,314 --> 00:05:18,734
شما یک ماشین سریع دارید
من برنامه ای دارم که ما را از اینجا بیرون کنم

104
00:05:18,776 --> 00:05:19,902
مارنی؟

105
00:05:19,944 --> 00:05:21,403
من در یک فروشگاه رفاه کار کرده ام

106
00:05:21,445 --> 00:05:24,281
من از شما می خواهم که متوقف شوید
و من به روشی خوب می پرسم

107
00:05:24,365 --> 00:05:27,034
لازم نیست خیلی دور رانندگی کنید
فقط از مرز عبور کن

108
00:05:27,076 --> 00:05:30,037
خاموشش کن، باشه؟ خاموشش کن!

109
00:05:36,001 --> 00:05:37,253
متاسفم

110
00:05:50,766 --> 00:05:52,268
هی مرد کوچولو

111
00:06:00,276 --> 00:06:02,903
گوش کن، من واقعا برای قبل متاسفم.

112
00:06:02,987 --> 00:06:05,823
- من واقعاً نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.
- بله، اما ما باید در مورد آن صحبت کنیم.

113
00:06:05,906 --> 00:06:09,660
تو سر من فریاد زدی که عاشق موسیقی هستم.
راستش چیزی برای صحبت کردن وجود ندارد

114
00:06:12,788 --> 00:06:14,623
من عاشق این هستم که شما موسیقی را دوست دارید.

115
00:06:17,668 --> 00:06:19,044
بیا گروور

116
00:06:19,503 --> 00:06:20,754
بیا

117
00:06:21,422 --> 00:06:22,756
خوب است.

118
00:06:23,048 --> 00:06:25,968
یه تاجر هست
که برای انجام این کار پول زیادی پرداخت خواهد کرد.

119
00:06:26,051 --> 00:06:27,511
نه، ببین، اینجاست.

120
00:06:27,595 --> 00:06:29,805
لازم نیست گریه کنی
چون اینجاست

121
00:06:29,889 --> 00:06:33,392
نه. تو فکر می کنی مرد اولی
چه کسی این را رد کرد؟

122
00:06:33,642 --> 00:06:36,186
خوب دوباره فکر کن
تو خیلی اصیل نیستی

123
00:06:36,270 --> 00:06:38,856
میدونی چیه؟
تو داری یه جورایی یه جورایی داری

124
00:06:39,315 --> 00:06:41,400
شما یک جورایی هستید
کمی احمق

125
00:06:42,860 --> 00:06:44,612
نمی دانم به شما چه بگویم.

126
00:06:48,866 --> 00:06:50,409
مبارکت باشه

127
00:06:59,293 --> 00:07:01,420
و آن قنداق است.

128
00:07:01,921 --> 00:07:04,131
آره آره واقعا خوبه

129
00:07:04,673 --> 00:07:07,051
- عزیزم آره
- امم، نه

130
00:07:07,134 --> 00:07:09,970
در واقع اینجا، شما می توانید آن را به این صورت انجام دهید.

131
00:07:13,474 --> 00:07:15,392
اینجا بیا

132
00:07:15,851 --> 00:07:17,603
پسر مورد علاقه من

133
00:07:18,228 --> 00:07:19,229
سلام.

134
00:07:20,856 --> 00:07:22,107
سلام

135
00:07:22,191 --> 00:07:24,443
آه، بوریتوی بچه کوچولوی من.

136
00:07:25,778 --> 00:07:27,446
اوه

137
00:07:28,113 --> 00:07:29,907
این یک راه دیگر برای انجام آن است.

138
00:07:30,658 --> 00:07:31,867
آره

139
00:07:36,872 --> 00:07:40,125
پاکت درست میکنی
با نوک تو، هانا؟

140
00:07:40,292 --> 00:07:42,044
پاکت درست میکنی
با نوک پستان؟

141
00:07:42,127 --> 00:07:44,171
آیا شما حتی یک نوک پستان دارید،
چون خیلی وقته میشناسمت

142
00:07:44,213 --> 00:07:45,798
و در واقع فکر نمی کنم آن را ندیده باشم.

143
00:07:46,006 --> 00:07:47,967
لعنتی چقد پاکت درست میکنی
به هر حال با نوک پستان خود؟

144
00:07:48,050 --> 00:07:50,761
"پاکت" تلفظ می شود.
فقط، مثل این، اینقدر مدعی نباش.

145
00:07:50,844 --> 00:07:54,890
بنابراین، ظاهراً فقط آن را تا کنید
از پایه هاله،

146
00:07:55,391 --> 00:07:58,560
و سپس به جای هل دادن صورتش
روی سینه،

147
00:07:58,978 --> 00:08:02,481
فقط کمی شیر را فشار دهید
روی نوک نوک پستان،

148
00:08:02,564 --> 00:08:06,110
لب هایش را روی نوک پستان بکشید
به طوری که تصمیم می گیرد آن را بگیرد.

149
00:08:06,527 --> 00:08:10,656
خوب، من باید این کار را متوقف کنم زیرا A،
این لعنتی طغیانگر است،

150
00:08:10,739 --> 00:08:12,658
و B، هر بار که می گویید "نوک پستان"
پری می میرد

151
00:08:12,741 --> 00:08:15,285
هانا استرس نداشته باش
به خصوص وقتی گروور را در دست دارید.

152
00:08:15,369 --> 00:08:16,453
او می تواند آن را حس کند.

153
00:08:16,537 --> 00:08:21,333
کورتیزول و میلیون ها فوق العاده قدرتمند دیگر
هورمون ها فقط در بدن شما جریان دارند.

154
00:08:21,417 --> 00:08:25,754
به نوعی، شما فقط باید متمرکز بمانید،
سرت را پاک کن، حاضر باش

155
00:08:25,796 --> 00:08:27,464
این زمان مقدس است.

156
00:08:27,548 --> 00:08:30,759
خب حالا تقصیر منه؟
مثلا استرس من او را دفع می کند؟

157
00:08:30,968 --> 00:08:32,219
گوش کن، او گرسنه است.

158
00:08:32,261 --> 00:08:34,638
فقط یک بطری به او بدهیم و
سپس او حیوانات را شکنجه خواهد کرد

159
00:08:34,722 --> 00:08:37,141
و اتاقی را مانند فیلم اتاق نگه دارید.
برام مهم نیست

160
00:08:37,266 --> 00:08:42,271
من فکر می کنم شوخ طبعی شما می تواند باشد
یک ابزار بسیار قدرتمند در طول این سفر.

161
00:08:43,689 --> 00:08:45,691
نگران نباش هانا

162
00:08:45,774 --> 00:08:47,651
او می خواهد چفت شود.

163
00:08:48,318 --> 00:08:51,447
یک ماه تمام این کار را کرد.
او فقط فراموش کرد چه چیزی برای او خوب است.

164
00:08:52,281 --> 00:08:54,867
- مگه گروویتو؟
- میدونی چیه؟

165
00:08:54,950 --> 00:08:58,704
تمایل شما برای اینکه بخشی از این باشد
در واقع شروع به احساس واقعا انحرافی.

166
00:08:58,787 --> 00:09:01,957
من احساس می‌کنم که خیلی عینیت یافته‌ام
و من فقط کمی حریم خصوصی می خواهم.

167
00:09:02,458 --> 00:09:06,128
اوه، می گوید اگر به کمک نیاز دارید،
ممکن است از کسی بخواهید که به مطبوعات کمک کند

168
00:09:06,170 --> 00:09:08,589
با قرار دادن انگشتان یا شست هایش
بالای مال تو

169
00:09:08,630 --> 00:09:10,466
-میخوای بیام کمکم؟
- نه

170
00:09:11,467 --> 00:09:13,469
نه نه، نه.

171
00:09:20,142 --> 00:09:23,604
سلام اطلاعات؟ من
باید با آقای قایق صحبت کنم.

172
00:09:24,688 --> 00:09:29,651
جان استاموس حتی یک روز هم پیر نشده است.
این دیوانه کننده است.

173
00:09:29,735 --> 00:09:31,695
و مثلاً چرا این مرد مجرد است؟

174
00:09:32,780 --> 00:09:33,947
سلام؟

175
00:09:35,240 --> 00:09:36,492
چقدر بی ادب.

176
00:09:38,827 --> 00:09:40,954
سوال این است که مانند
می تواند دوقلوهای اولسن

177
00:09:40,996 --> 00:09:42,748
به غول های مد تبدیل شده اند
بدون فول هاوس،

178
00:09:42,831 --> 00:09:44,666
یا مثلاً این چیزی است که آنها را منجنیق کرده است؟

179
00:09:46,627 --> 00:09:50,672
بنابراین، من فکر کرده ام،
و شاید بخواهم فردا شب بروم بیرون.

180
00:09:51,298 --> 00:09:53,634
یک بار شراب در آن وجود دارد
تیوولی، من آن را نگاه کردم،

181
00:09:53,675 --> 00:09:57,262
و وجود خواهد داشت،
مثل، تریو زنده جاز می نوازد.

182
00:09:57,346 --> 00:10:00,015
- تریو جاز زنده؟
-آره زندگی کن

183
00:10:00,057 --> 00:10:02,559
مارنی، این نفرت انگیزترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

184
00:10:02,643 --> 00:10:05,938
تنها چیزی که از یک تریو جاز گرانتر است
مانند یک چهار گوش جاز خواهد بود.

185
00:10:07,064 --> 00:10:08,732
اتفاقاً اینجا خالی است.

186
00:10:13,487 --> 00:10:17,950
اما وجود خواهد داشت، مانند
پرواز پنیرهای محلی و

187
00:10:18,534 --> 00:10:22,371
و سپس این وجود خواهد داشت، مانند
جفت شراب سونوما عالی.

188
00:10:23,038 --> 00:10:25,249
من می توانم در مورد شراب یاد بگیرم و ...

189
00:10:27,042 --> 00:10:30,129
بله، اما ممکن است وجود داشته باشد،
به هیچ وجه نتونستم با تو بیام

190
00:10:31,130 --> 00:10:33,173
نه، آره، فقط من می رفتم.

191
00:10:35,425 --> 00:10:38,470
بنابراین، من فقط دوست دارم اینجا بمانم
با گروور تمام شب تنها؟

192
00:10:40,055 --> 00:10:42,850
مهم نیست. فقط یه وقت دیگه میرم

193
00:10:43,100 --> 00:10:45,894
خوب، مثل یک چیز هفتگی است؟
لایک کن اگه اتفاق بیفته مثلا هفته بعد...

194
00:10:45,936 --> 00:10:47,271
نمی دونم هانا

195
00:10:49,106 --> 00:10:52,526
اگر واقعاً پنیر می خواهید،
ما می توانیم پنیر بخریم و مانند جاز بسازیم.

196
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
من فقط، ما مجبور نیستیم به جایی برویم.

197
00:11:10,752 --> 00:11:13,297
او از من متنفر است. نمی دانم چه بگویم.

198
00:11:13,380 --> 00:11:14,756
نمی دانم با او چه کردم،

199
00:11:14,798 --> 00:11:19,219
چون من او را در بدنم بزرگ کردم
نه ماه، اما او از من متنفر است.

200
00:11:19,261 --> 00:11:22,306
مرد در ShopRite علاقه بیشتری دارد
در سینه من از او،

201
00:11:22,389 --> 00:11:24,391
پس چرا او را قنداق نمی کنی،
یک بطری به او بدهید

202
00:11:24,433 --> 00:11:27,144
من حتی نمی توانم کاری برای او انجام دهم
دیگر نمی دانم چه بگویم.

203
00:11:27,269 --> 00:11:28,770
او از من متنفر است. من نمی توانم کاری انجام دهم.

204
00:11:28,854 --> 00:11:31,940
باشه باشه باشه بیا اینجا بیا اینجا

205
00:11:31,982 --> 00:11:33,358
متاسفم

206
00:11:46,163 --> 00:11:47,289
سلام.

207
00:11:47,664 --> 00:11:49,666
ساعت تقریباً 11 صبح است.

208
00:11:56,173 --> 00:11:58,217
الان بیداری هانا؟

209
00:11:59,426 --> 00:12:01,136
اوه، صبح بخیر.

210
00:12:03,222 --> 00:12:06,141
گروور تقریباً سه ساعت است که بیدار است.

211
00:12:08,727 --> 00:12:10,479
اوه

212
00:12:10,979 --> 00:12:12,606
عزیزم داری نشتی

213
00:12:13,482 --> 00:12:15,984
مرد کوچولو، مرد کوچولو.

214
00:12:16,026 --> 00:12:18,362
-به مامانم زنگ زدی؟
- آره، انجام دادم.

215
00:12:18,445 --> 00:12:20,822
به مادرم زنگ زدی
و تو بهش گفتی بیاد اینجا؟

216
00:12:20,864 --> 00:12:23,158
آره هانا
شما واقعاً روزهای سختی را سپری می کنید

217
00:12:23,200 --> 00:12:25,744
و من فقط فکر کردم مفید باشد
برای داشتن او

218
00:12:25,827 --> 00:12:28,247
خوب، مفید نیست.
به یاد داشته باشید آخرین باری که او انجام داد این بود

219
00:12:28,330 --> 00:12:31,416
شکایت از ناعادلانه بودن
روند داوری در The Voice است؟

220
00:12:31,500 --> 00:12:34,002
او مفید نیست.
او کار را برای من سخت تر می کند.

221
00:12:34,086 --> 00:12:36,838
خوب، پس من این کار را نکردم
اینجا برای شما تماس بگیرید

222
00:12:36,880 --> 00:12:39,633
من او را برای من اینجا صدا کردم.
یه کمک میخواستم

223
00:12:39,675 --> 00:12:42,177
این بالاتر از نمره حقوق من است.
من تمام تلاشم را می کنم.

224
00:12:42,261 --> 00:12:45,555
من دارم همه کتابها رو میخونم
ولی راستش خیلی زیاده

225
00:12:45,681 --> 00:12:47,683
و شما حتی آنقدر بالغ عمل نمی کنید.

226
00:12:47,724 --> 00:12:49,393
التماس کردی بیای اینجا

227
00:12:49,476 --> 00:12:52,020
تو می خواستی اینجا با من باشی و به من کمک کنی

228
00:12:52,104 --> 00:12:54,398
و اکنون با آن مطابقت ندارد
آنچه تصور کردی،

229
00:12:54,481 --> 00:12:56,984
که، مانند، که آن را خواهد بود
کاتالوگ لورا اشلی

230
00:12:57,025 --> 00:13:00,445
یا مانند یک کمدی کمدی سرگرم کننده و مسخره با بازی
بریتنی اسنو

231
00:13:00,529 --> 00:13:03,865
و بقیه بازیگران Pitch Perfect
فقط حمل یک بچه کوچولوی ناز

232
00:13:03,907 --> 00:13:06,034
باشه؟ متاسفم که مربا درست نکردیم.

233
00:13:06,118 --> 00:13:09,621
متاسفم که ملاقات نکردید، مانند یک
نجاری داغ، اما این واقعیت است.

234
00:13:09,705 --> 00:13:13,125
در حال حاضر اتفاق می افتد، و
تو ازش ناراحتی، باشه؟

235
00:13:13,583 --> 00:13:15,210
داری کار بدی میکنی

236
00:13:15,252 --> 00:13:19,256
و دلیل شما این است که شما هستید
نابالغ، پس آن را بررسی کنید!

237
00:13:19,881 --> 00:13:21,258
بسیار خوب، شکارچی روح.

238
00:13:23,885 --> 00:13:25,846
چی؟

239
00:13:29,641 --> 00:13:32,060
نمی دانم چه زمانی واژن من و من
butthole شروع به احساس می کنند

240
00:13:32,144 --> 00:13:35,314
دوباره دو نهاد مجزا،
اما من واقعا مشتاقانه منتظر آن هستم.

241
00:13:35,397 --> 00:13:38,233
عزیزم به زودی همه چی تموم میشه
مثل یک بلیپ خواهد بود.

242
00:13:38,358 --> 00:13:41,570
همه چیز خیلی سخت تر خواهد شد،
شما حتی این قسمت را به خاطر نمی آورید

243
00:13:41,611 --> 00:13:42,988
خدایا امیدوارم حق با تو باشه

244
00:13:43,071 --> 00:13:45,824
گوش کن هانا،
وقتی تو رو داشتم نمیتونستم شیر بدم

245
00:13:46,074 --> 00:13:49,244
مهم نیست چقدر تلاش کردم،
نتونستم مجبورت کنم بچسبی

246
00:13:49,369 --> 00:13:54,082
و نوک سینه های من هر دو وارونه،
و مثل آتش در سینه هایم درد می کرد.

247
00:13:54,166 --> 00:13:55,375
- واقعا؟
- مممممم

248
00:13:55,542 --> 00:13:58,003
معلومه که پدرت اصلا کمکی نمیکرد.

249
00:13:58,920 --> 00:14:01,381
او به اندازه کافی از سینه ها می ترسد.

250
00:14:02,674 --> 00:14:07,804
و همه این زنان در دانشگاه من
حلقه مادری خیلی قضاوت کننده بود،

251
00:14:08,221 --> 00:14:09,598
و دهه 80 بود، می دانید؟

252
00:14:09,639 --> 00:14:14,227
این همه دم در شلوار کتان که بودند
خیلی خوشحالم که از فرمول استفاده نمی کنم.

253
00:14:14,269 --> 00:14:16,271
می دانید، من با شیر خشک بزرگ شده ام.

254
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
فرمول خوب پس از جنگ.

255
00:14:18,315 --> 00:14:21,109
مشکلش چیه لعنتی
خوب شدی

256
00:14:21,151 --> 00:14:23,070
آره، اما متوجه نشدی؟
من نمی خواهم او خوب شود.

257
00:14:23,111 --> 00:14:25,447
من می خواهم او بهتر از خوب باشد.
او خیلی زیباست

258
00:14:25,530 --> 00:14:28,241
- او از من خیلی زیباتر است.
- او واقعاً همینطور است.

259
00:14:28,325 --> 00:14:31,745
اما عزیزم، او خوب خواهد شد
شما از شیر خشک یا شیر استفاده می کنید یا می دانید ...

260
00:14:31,787 --> 00:14:33,413
مامان، متوجه نشدی؟

261
00:14:33,455 --> 00:14:36,666
من بیمار روانی هستم، اضافه وزن دارم،

262
00:14:37,250 --> 00:14:39,836
من مردم را منزوی می کنم، من ترک می کنم.

263
00:14:40,253 --> 00:14:42,631
بنابراین، چه می شود اگر آن است
مردی که من بزرگش کنم؟

264
00:14:42,672 --> 00:14:44,758
چه می شود اگر این تنها باشد
مردی که بتوانم بزرگ کنم؟

265
00:14:44,800 --> 00:14:47,302
این اتفاق نمی افتد

266
00:14:47,969 --> 00:14:52,265
و من هنوز دارم لعنتی
خونریزی از واژنم

267
00:14:53,141 --> 00:14:55,143
هیچ کس نمی فهمد.

268
00:14:55,477 --> 00:14:57,813
فکر می کنی هیچ کس تو را نمی فهمد؟

269
00:14:57,896 --> 00:15:01,650
بله، من،
چون انتخاب خیلی جدی داشتم

270
00:15:01,983 --> 00:15:04,778
این را خودم به عهده بگیرم، باشه؟

271
00:15:04,986 --> 00:15:08,115
تصمیم گرفتم شجاع باشم و به تنهایی ادامه دهم.

272
00:15:08,156 --> 00:15:10,784
مامان، من هر روز سوتینم را سگک می زنم، باشه؟

273
00:15:11,701 --> 00:15:14,079
اما فقط یک ثانیه این کار را انجام دهید.

274
00:15:14,871 --> 00:15:16,665
می دانی، و حالا انگار حتی نمی توانم این کار را انجام دهم

275
00:15:16,706 --> 00:15:20,001
طبیعی ترین فرآیند انسانی روی زمین
از غذا دادن به فرزندم؟

276
00:15:20,627 --> 00:15:22,963
و مارنی مثل این رفتار کرد
او اینجا بود تا به من کمک کند،

277
00:15:23,004 --> 00:15:24,423
و حالا تمام کاری که او انجام می دهد... خوب است.

278
00:15:24,506 --> 00:15:28,176
و اکنون تنها کاری که او انجام می دهد قضاوت من است
و مرا قلدری کن، می دانی،

279
00:15:28,218 --> 00:15:31,638
اما اگر می‌دانست آن چیست، نمی‌دانست
دوست دارید توسط فرزندتان طرد شوید

280
00:15:31,680 --> 00:15:34,349
مثل اینکه رد شدی
توسط هر مرد لعنتی دیگری در زندگی شما،

281
00:15:34,433 --> 00:15:37,060
چون بیایید با آن روبرو شویم،
گروور لعنتی از من متنفره

282
00:15:37,185 --> 00:15:40,272
تو واقعا مارنی را ناراحت کردی، می‌دانی؟
با گریه به من زنگ زد.

283
00:15:40,355 --> 00:15:42,524
ساعت 5 صبح سوار هواپیما شدم.

284
00:15:42,941 --> 00:15:44,359
- من مارنی را ناراحت کردم؟
- آره

285
00:15:44,443 --> 00:15:47,696
خوب، شاید او باید کمی فکر می کرد
بیشتر قبل از اینکه برای کمک به اینجا بیاید،

286
00:15:47,737 --> 00:15:50,866
با توجه به اینکه ممکن است همه چیز زیبا شود
لعنتی شدید، چون میدونی چیه مامان؟

287
00:15:50,949 --> 00:15:53,452
من تمایل دارم خیلی شدید باشم.

288
00:15:53,535 --> 00:15:55,203
بله، شاید او فکر می کرد

289
00:15:55,245 --> 00:15:58,039
- مثل یک بزرگ شده لعنتی رفتار می کنی.
- چی؟

290
00:15:58,081 --> 00:16:00,041
تو میخوای مثل این کل رفتار کنی
تصادف بود

291
00:16:00,083 --> 00:16:04,045
مثل اینکه برای شما اتفاق افتاده، خوب است،
هانا، اما این صادقانه نیست.

292
00:16:04,171 --> 00:16:06,756
تو تصمیم گرفتی این بچه رو داشته باشی
و حدس بزنید چی؟

293
00:16:06,840 --> 00:16:10,385
این اولین موردی است که نمی توانید پس بگیرید.
شما نمی توانید شهریه خود را پس بگیرید.

294
00:16:10,427 --> 00:16:13,847
شما نمی توانید اجاره نامه را بشکنید.
شما نمی توانید شماره تلفن او را حذف کنید.

295
00:16:13,889 --> 00:16:17,058
پسر شما شغل موقتی نیست. او آدام نیست.

296
00:16:17,142 --> 00:16:19,686
همین است عزیزم و این برای همیشه است.

297
00:16:19,728 --> 00:16:21,313
دنبال من نرو

298
00:16:21,396 --> 00:16:23,732
و چرا مرا قضاوت میکنی
و گذاشتن کلمات در دهانم؟

299
00:16:23,815 --> 00:16:24,900
چرا منو قضاوت میکنی

300
00:16:24,983 --> 00:16:27,068
چون فقط گفتی بچه ات ازت متنفره

301
00:16:27,110 --> 00:16:29,779
و این احمقانه ترین چیز است
من تا به حال شنیده ام.

302
00:16:29,863 --> 00:16:32,115
او از شما متنفر نیست.
از کسی متنفر نیست

303
00:16:32,199 --> 00:16:35,452
او یک بچه لعنتی است، و
تو تمام آن چیزی هستی که او دارد

304
00:16:35,744 --> 00:16:39,456
نمیفهمم چرا سرم داد میزنی
وقتی درد روحی دارم

305
00:16:39,539 --> 00:16:41,583
آره خب میدونی کی دیگه
آیا در درد روحی است؟

306
00:16:41,625 --> 00:16:43,710
- سازمان بهداشت جهانی؟
- لعنت به همه!

307
00:16:43,793 --> 00:16:45,837
برای تمام زندگی آنها!

308
00:16:45,921 --> 00:16:49,382
هیچ کس نگفت که این آسان خواهد بود.
هیچ کس تضمین نکرد که این سرگرم کننده خواهد بود.

309
00:16:49,424 --> 00:16:53,929
تو در رحم قرارداد نبستی
گفتن تو به سمت شش پرچم میرفتی

310
00:16:54,221 --> 00:16:55,597
چی درست میکنی؟

311
00:16:55,639 --> 00:16:59,142
بدیهی است که Bisquick، زیرا باید اضافه کنید
مانند 2000 کالری در روز به رژیم غذایی شما

312
00:16:59,226 --> 00:17:01,144
اگر شیر می دهید
تا آن را با موفقیت انجام دهد.

313
00:17:01,228 --> 00:17:02,604
هانا...

314
00:17:04,189 --> 00:17:07,567
نمیفهمم مامان
نگفتی اینقدر سخته

315
00:17:07,651 --> 00:17:10,237
آیا این را برای شما آسان کرده ام؟ خیر

316
00:17:10,278 --> 00:17:13,114
آیا چند سال گذشته برای شما آسان به نظر می رسید؟

317
00:17:14,282 --> 00:17:16,243
شاید داشته باشند
اگه شوهر انتخاب میکردی

318
00:17:16,284 --> 00:17:19,079
چه کسی همجنس گرا نبود و واقعاً شما را دوست داشت،

319
00:17:19,120 --> 00:17:21,831
و سپس می دانستم چه چیزی،
یک خانواده عملکردی معمولی به نظر می رسید

320
00:17:21,915 --> 00:17:25,544
و من با مارنی اینجا نبودم
اینطور رفتار کردن عادی بود می دانی؟

321
00:17:26,002 --> 00:17:29,923
و این خانه یک خانه خواهد بود
و نه فقط یک دسته از اتاق های لعنتی.

322
00:17:29,965 --> 00:17:31,466
بنابراین، متشکرم.

323
00:17:32,008 --> 00:17:35,011
نه، ممنون هانا.
از این بابت بسیار متشکرم.

324
00:17:36,263 --> 00:17:37,889
- ممنون دختر عزیزم.
- اوه!

325
00:17:42,936 --> 00:17:44,145
اوه مرد

326
00:17:54,823 --> 00:17:56,491
هی، حالت خوبه؟

327
00:17:57,659 --> 00:17:59,286
من اهل هوکر نیستم!

328
00:17:59,869 --> 00:18:01,663
هیچکس نگفت تو هستی

329
00:18:03,123 --> 00:18:04,958
متاسفم برای تلاش برای کمک!

330
00:18:05,125 --> 00:18:08,044
لعنت به خدا مردها نفرت انگیز هستند.

331
00:18:08,920 --> 00:18:11,172
- آیا من انگلیسی هستم؟
- نه. فقط من.

332
00:18:11,214 --> 00:18:12,674
- نه
- تو خلبان هستی

333
00:18:12,716 --> 00:18:14,759
بسیار خوب. من یک خلبان هستم. آره

334
00:18:15,343 --> 00:18:19,848
ما داریم به ارتفاع کروز نزدیک می شویم.

335
00:18:20,015 --> 00:18:21,182
آره

336
00:18:21,516 --> 00:18:24,811
همه چیز درست است، شلی؟

337
00:18:25,395 --> 00:18:29,691
بله، از... به جز وجود داشته است
یک اختلال جزئی در کابین

338
00:18:31,192 --> 00:18:35,864
بله، متوجه شدم که یک نفر در حال زنگ زدن است
دکمه کمک

339
00:18:36,114 --> 00:18:38,825
بله، 11 C با او مشکل دارد،

340
00:18:39,784 --> 00:18:41,036
دیک او

341
00:18:41,202 --> 00:18:42,203
اوه

342
00:18:42,662 --> 00:18:44,539
آیا باید بروم در مورد دیک به او کمک کنم؟

343
00:18:44,581 --> 00:18:46,458
- او در 11 درجه سانتیگراد است.
- بله.

344
00:18:47,208 --> 00:18:51,046
من فکر می کنم شما احتمالا باید به آنجا برگردید
و مطمئن شوید که حال او خوب است.

345
00:18:51,338 --> 00:18:54,799
بله. به نظرتون استفاده کنم
ماسک اکسیژن روی دیکش؟

346
00:18:55,050 --> 00:18:57,552
بله، من فکر می کنم، فکر می کنم شما باید،

347
00:18:57,636 --> 00:19:02,432
و من فکر می کنم شما باید اول آن را روی او بگذارید
قبل از اینکه به اطرافیانش کمک کند

348
00:19:02,807 --> 00:19:05,935
- مارنی، فکر می کنم شیر مادرمان تمام شده است.
- بله، قبلاً به او گفته ام که ...

349
00:19:06,061 --> 00:19:07,729
شلی؟

350
00:19:07,854 --> 00:19:08,980
ببخشید

351
00:19:09,648 --> 00:19:12,901
شلی؟ این کاپیتان شما صحبت می کند.

352
00:19:13,443 --> 00:19:14,819
من همانجا خواهم بود.

353
00:19:14,903 --> 00:19:15,945
باشه

354
00:19:22,410 --> 00:19:23,662
لعنت بهش

355
00:19:25,914 --> 00:19:28,333
آخه من از آخرین کیسه استفاده کردم
شیر مادر زودتر،

356
00:19:28,416 --> 00:19:30,585
بنابراین، ما فقط باید صبر کنیم
تا زمانی که هانا برگردد

357
00:19:30,919 --> 00:19:32,087
اوه

358
00:19:32,170 --> 00:19:34,673
من نمی دانم چه زمانی او برمی گردد.

359
00:19:35,507 --> 00:19:36,591
آره

360
00:19:36,675 --> 00:19:39,886
به نظر می رسد مادری داشته است
چنین تأثیری بر او

361
00:19:40,970 --> 00:19:43,139
آره من حتی نمی دانم
چرا ما آن را اینجا داریم

362
00:19:44,432 --> 00:19:46,810
متاسفم، من در مورد ضرب و شتم تو وارد شدم.

363
00:19:47,143 --> 00:19:48,853
نه، نکردی.

364
00:19:50,480 --> 00:19:53,441
خودارضایی. من نکردم
شما را در حال لمس کردن خود گیرم؟

365
00:19:53,483 --> 00:19:56,736
نه، تو گیر ندادی که به خودم دست بزنم.

366
00:19:57,362 --> 00:20:00,949
باشه مارنی
البته، اما، می دانید، من تنها زندگی می کنم.

367
00:20:01,157 --> 00:20:03,159
- من قضاوت نمی کنم.
- نه، نه، نه، نه، نه.

368
00:20:03,284 --> 00:20:07,622
فقط، خودارضایی نیست
اگر در حال چت تصویری با کسی هستید.

369
00:20:09,165 --> 00:20:10,500
او کیست؟

370
00:20:12,168 --> 00:20:13,628
اسمش دلوین است.

371
00:20:14,462 --> 00:20:15,714
دلوین پی.

372
00:20:16,464 --> 00:20:18,967
او از Weehawken است
و او یک مربی شخصی بسیار خوب است.

373
00:20:22,679 --> 00:20:23,805
سلام.

374
00:20:24,764 --> 00:20:26,266
اینجا خوشحالی؟

375
00:20:26,850 --> 00:20:28,226
با هانا و گروور؟

376
00:20:30,770 --> 00:20:32,188
یعنی آره حتما

377
00:20:34,149 --> 00:20:35,900
من نیازی به خوشحالی ندارم

378
00:20:36,151 --> 00:20:37,235
چرا؟

379
00:20:37,444 --> 00:20:40,780
فقط وقت من نیست این مهم است.
هانا بهترین دوست منه

380
00:20:43,158 --> 00:20:46,453
آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است
که بهترین چیز برای شما

381
00:20:46,494 --> 00:20:48,913
و دوستی شما خواهد بود
اگر شما هم خوشحال بودید؟

382
00:20:49,164 --> 00:20:52,083
اما هانا و گروور نمی توانند این کار را انجام دهند
توسط خودشان آنها به من نیاز دارند.

383
00:20:53,251 --> 00:20:56,546
گوش کن، من 30 سال وقت گذاشتم
حمایت از بهترین دوستم

384
00:20:56,796 --> 00:20:59,215
میدونی ما حتی یه بچه هم داشتیم

385
00:21:00,383 --> 00:21:04,387
اما بیشتر ما فقط عصبانی تر و عصبانی تر شدیم
تا اینکه تنها چیزی که باقی ماند نفرت بود.

386
00:21:04,846 --> 00:21:09,517
الان از بهترین دوستم متنفرم و همه اینها به این دلیل است
نمی دانستم چگونه او را رها کنم.

387
00:21:17,859 --> 00:21:20,904
می دانی،
این مواد حتی آنقدرها هم بد نیستند.

388
00:21:33,875 --> 00:21:35,877
تو یه هیولای لعنتی!

389
00:21:46,554 --> 00:21:47,722
سلام!

390
00:21:48,598 --> 00:21:49,974
حالت خوبه؟

391
00:21:50,058 --> 00:21:52,435
مثل، واضح است که نه!

392
00:21:52,852 --> 00:21:57,273
باشه میتونی با من صحبت کنی اشکالی ندارد.
من در امانم من آدم امنی هستم

393
00:21:57,565 --> 00:22:00,193
-خانم گوشی داری؟
- خانم؟

394
00:22:00,610 --> 00:22:03,071
نه، متاسفم.
من فعلا تلفن همراه ندارم

395
00:22:03,112 --> 00:22:06,074
خوب، پس چه چیزی شما را به یک فرد امن تبدیل می کند؟

396
00:22:06,115 --> 00:22:09,786
من نمی دانم. به من نگاه کن من فقط هستم.
چی شد چی شد

397
00:22:10,578 --> 00:22:12,831
هر چه سریعتر فرار کردم.

398
00:22:13,289 --> 00:22:15,124
یک حادثه اضطراری بود.

399
00:22:15,834 --> 00:22:20,004
خوب، شما نمی توانید بدون اینجا باشید
هر کفش یا شلوار شما فقط نمی توانید.

400
00:22:20,088 --> 00:22:24,133
خب من نه کفش دارم نه شلوار
پس این چه خبر است.

401
00:22:24,551 --> 00:22:27,011
اینجا، اینها را بگیر اینها را بگیر
اینها را بگیر بیا

402
00:22:27,470 --> 00:22:28,596
بیا

403
00:22:30,306 --> 00:22:32,308
ببین، بپوششون

404
00:22:35,270 --> 00:22:36,646
چند شلوار جین

405
00:22:37,689 --> 00:22:39,107
در اینجا شما بروید.

406
00:22:39,691 --> 00:22:41,025
متشکرم.

407
00:22:46,322 --> 00:22:47,615
اینا یه جورایی بزرگن

408
00:22:47,699 --> 00:22:49,742
خوب، بله، آنها بزرگ هستند
بر من نیز بدیهی است

409
00:22:49,784 --> 00:22:52,495
فقط چی شد؟
میشه بگی چی شد؟

410
00:22:52,954 --> 00:22:56,791
من فقط یک گوشی نیاز دارم
بنابراین می توانم با دوست پسرم جاستین تماس بگیرم.

411
00:22:58,167 --> 00:23:01,296
دوست داری بیای خونه من
و از تلفن استفاده کنید و با جاستین تماس بگیرید؟

412
00:23:02,589 --> 00:23:05,049
آره این خوب خواهد بود.

413
00:23:05,633 --> 00:23:06,801
با تشکر

414
00:23:07,051 --> 00:23:10,805
چون جاستین واقعاً خیلی نگران است
وقتی نمیتونه منو پیدا کنه

415
00:23:11,055 --> 00:23:12,515
آره مطمئنم

416
00:23:13,308 --> 00:23:14,601
بیا

417
00:23:16,728 --> 00:23:19,147
مامانت میدونه کجایی؟

418
00:23:20,148 --> 00:23:22,650
متاسفم، این باید واقعا سخت باشد.

419
00:23:23,026 --> 00:23:25,904
می توانید در مورد حادثه به من بگویید؟
آیا احساس ناامنی می کنید؟

420
00:23:26,905 --> 00:23:28,072
آره

421
00:23:28,323 --> 00:23:32,452
مادرم گفت باید تاریخم را تمام کنم
تکالیف قبل از رفتن به جاستین،

422
00:23:32,577 --> 00:23:34,329
و من اینطور گفتم "تا جمعه موعدش نیست"

423
00:23:34,370 --> 00:23:36,915
و او مانند "خب، شما هستید
فوراً تمامش می کنم"

424
00:23:36,998 --> 00:23:39,792
و من مثل "نه" گفتم و فرار کردم.

425
00:23:39,834 --> 00:23:41,669
و بعد چه شد؟

426
00:23:41,711 --> 00:23:43,713
و بعد من اینطور گفتم: "اگر
موعد آن روز جمعه است،

427
00:23:43,796 --> 00:23:46,633
"من چهارشنبه آن را تمام نمی کنم،
و این نهایی است!"

428
00:23:52,180 --> 00:23:55,642
پس تو فرار کردی چون
مامانت ازت خواسته تکالیفتو انجام بدی؟

429
00:23:56,684 --> 00:23:57,936
آره

430
00:23:58,311 --> 00:24:00,563
و جاستین خواهد بود
در بازی خارج از خانه فردا،

431
00:24:00,647 --> 00:24:03,358
بنابراین من حتی نمی توانم او را ببینم.

432
00:24:05,068 --> 00:24:07,570
- باشه شلوار جینمو پس بده.
- چی؟

433
00:24:07,654 --> 00:24:11,032
- گفتم شلوار جینم را پس بده.
- چه لعنتی؟

434
00:24:11,491 --> 00:24:13,242
نه تو گفتی میخوای کمکم کنی

435
00:24:13,326 --> 00:24:14,619
آره، اون موقع بود که فکر کردم تو هستی

436
00:24:14,702 --> 00:24:16,746
مثل، ناپدری شما با او سر و کله می زند
یا چیزی

437
00:24:16,829 --> 00:24:17,872
چی؟

438
00:24:17,914 --> 00:24:20,541
فکر میکنی مامانت میخواد
به شما بگویم تکالیف خود را انجام دهید؟

439
00:24:21,125 --> 00:24:25,046
نه. اما این تمام کار اوست.
کار او در دنیا همین است.

440
00:24:25,129 --> 00:24:27,632
او یک میلیون، تریلیون چیز دارد
او ترجیح می دهد انجام دهد،

441
00:24:27,715 --> 00:24:29,425
چیزهایی که ممکن است بخواهد تجربه کند،

442
00:24:29,509 --> 00:24:31,427
چیزهایی از زندگی که هنوز از آنها لذت نبرده است،

443
00:24:31,511 --> 00:24:33,471
اما او می ماند و به شما می گوید
برای انجام تکالیف

444
00:24:33,554 --> 00:24:35,974
چون این چیزی است که برای تو خوب است.

445
00:24:36,057 --> 00:24:38,393
فکر میکنی مامانت چیکار میکنه
وقتی به خانه رسیدی؟

446
00:24:38,434 --> 00:24:39,894
من نمی دانم.

447
00:24:39,978 --> 00:24:41,062
بغلم کن، حدس می زنم؟

448
00:24:41,145 --> 00:24:44,899
دقیقاً، چون او شما را دوست دارد
بیش از هر چیز دیگری در جهان،

449
00:24:44,983 --> 00:24:46,651
و او می داند
تو مهمترین چیز هستی

450
00:24:46,734 --> 00:24:50,321
حتی اگر به معنای آزار عاطفی باشد
روز به روز توسط یک بچه گنده.

451
00:24:50,822 --> 00:24:55,910
باشه؟ او برای همیشه از شما مراقبت خواهد کرد
حتی اگر به معنای درد بی پایان و بی پایان باشد!

452
00:24:56,494 --> 00:24:58,830
پس شلوار جینم را پس بده!

453
00:24:58,913 --> 00:25:00,623
نه خانم روانی!

454
00:25:00,957 --> 00:25:05,128
آه، تو فرار کن ای فاحشه کوچک!
تا می توانید سریع بدوید، باشه؟

455
00:25:05,378 --> 00:25:06,963
اما زندگی تو را تعقیب خواهد کرد

456
00:25:07,046 --> 00:25:09,924
با مشکلات دنبالت خواهد رفت
حتی نمیتونی تصور کنی

457
00:25:10,008 --> 00:25:14,846
و من هم اگر واژنم باشد، تو را تعقیب خواهم کرد
از بچه دار شدن خیلی دلگیر نبود

458
00:25:14,929 --> 00:25:17,598
پس برو و لعنت کن
لعنت بر جاستین!

459
00:25:17,682 --> 00:25:19,267
لعنت به او برای من!

460
00:25:19,767 --> 00:25:21,894
منظورم این نبود!

461
00:25:39,203 --> 00:25:41,622
-خوبی خانم؟
- بله، قطعا.

462
00:25:42,457 --> 00:25:44,083
شما نزدیک اینجا زندگی می کنید؟

463
00:25:44,125 --> 00:25:46,335
بله، درست مثل این، برای مدتی کوتاه.

464
00:25:46,919 --> 00:25:49,964
خب، اوه، چه چیزی شما را به اینجا می آورد
بدون شلوار و کفش؟

465
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
اوه ، من اخیراً بچه دار شدم ، بنابراین ...

466
00:25:53,634 --> 00:25:56,262
ممم درست به نظر می رسد.

467
00:25:56,679 --> 00:25:59,932
خوب، چرا شما نمی توانید در پشت
ماشین و من شما را سوار خانه می کنم.

468
00:26:00,183 --> 00:26:01,976
من واقعا خوبم اما ممنون

469
00:26:11,194 --> 00:26:13,237
فقط مطمئن شوید که خوب به خانه می روید.

470
00:26:18,826 --> 00:26:20,578
فقط وقت بگذارید

471
00:26:43,643 --> 00:26:46,562
فکر می کنم وقت آن رسیده است که شروع کنم
پی بردن به آنچه در ادامه است.

472
00:26:47,980 --> 00:26:49,315
هر ایده ای؟

473
00:26:51,109 --> 00:26:53,444
تکه ای از من همیشه می خواستم
برای رفتن به دانشکده حقوق

474
00:26:53,569 --> 00:26:55,863
خیلی خسته کننده

475
00:26:56,197 --> 00:26:58,825
نه، منظورم این است که این یک شروع است. این یک شروع است.

476
00:27:00,034 --> 00:27:02,870
بیشتر به این دلیل است که
من فقط ایده همه قوانین را دوست دارم.

477
00:27:03,204 --> 00:27:04,372
من قوانین عشق لعنتی

478
00:27:05,706 --> 00:27:07,083
شاید شما باید قاضی باشید.

479
00:27:07,375 --> 00:27:08,543
هوم

480
00:27:08,793 --> 00:27:12,130
من این دوست را دارم که قاضی است.
او چنین گازی است.

481
00:27:12,922 --> 00:27:15,133
قاضی پاتریشیا دمنگو

482
00:27:16,425 --> 00:27:19,345
او در پنج قرار کریستین مینگل می رود
یک هفته

483
00:27:19,387 --> 00:27:20,471
- به هیچ وجه.
- آره

484
00:27:20,555 --> 00:27:25,017
اسپری برنزه،
الماس بزرگ در غضروف گوش بالایی او،

485
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
اما او یک قاضی واقعا خوب است.

486
00:27:28,396 --> 00:27:29,856
ممم

487
00:27:31,065 --> 00:27:32,233
الان سالم به خونه میرسی

488
00:27:32,275 --> 00:27:34,402
با تشکر از شما، افسر Schpoont.

489
00:27:38,948 --> 00:27:40,658
- سلام
- سلام

490
00:27:41,701 --> 00:27:43,578
شلوارت چی شد؟

491
00:27:44,036 --> 00:27:45,913
میدونی، یه جورایی فکر میکنی

492
00:27:52,837 --> 00:27:54,046
با تشکر

493
00:27:55,006 --> 00:27:56,549
گروور کجاست؟

494
00:27:57,925 --> 00:28:00,344
او در طبقه بالا در اتاق شما خوابیده است.

495
00:28:02,847 --> 00:28:06,142
ما به او فرمول دادیم و او از آن خوشش آمد.

496
00:28:09,604 --> 00:28:11,063
خوب، ممنون

497
00:28:16,360 --> 00:28:19,405
نه، نه، بچه ها، متوجه شدم. من آن را دریافت کردم.

498
00:28:53,147 --> 00:28:55,191
خس

499
00:29:32,853 --> 00:29:34,063
خوب

500
00:29:35,940 --> 00:29:37,692
این خوب است، گروور.

501
00:29:50,371 --> 00:29:52,748
شما یک ماشین سریع دارید

502
00:29:53,040 --> 00:29:57,670
بلیت گرفتم تا از اینجا بریم بیرون

503
00:30:01,340 --> 00:30:02,550
باشه

504
00:30:08,389 --> 00:30:10,725
دوستت دارم دوستت دارم

505
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
مقداری پول به دست آورد،
لازم نیست خیلی دور بروید

506
00:30:25,990 --> 00:30:27,199
باشه

507
00:30:34,248 --> 00:30:35,583
اشکالی ندارد.

508
00:30:45,092 --> 00:30:50,097
بالاخره احساس کردم
من می توانم کسی باشم، کسی باشم